מפגש סטודנטים-מתורגמניות

הוכנס בתאריך : 25.10.08

שלום, ביום רביעי 29.10.08 יתקיים מפגש סטודנטים-מתורגמניות. המפגש יתקיים אי"ה במכללת סמינר הקיבוצים (חדר מס' 185) , רחוב דרך נמיר 143 תל - אביב. בתוכנית: 18:30-19:00 - כיבוד קל ומפגש לא פורמלי בין הסטודנטים לבין המתורגמנים - זוהי ההזדמנות שלכם למצוא לקוחות לשנת הלימודים הקרובה!!! 19:00 - מפגש סטודנטים-מתורגמנים - הצגת הסכם הנהלים המשותף לסטודנטים ולמתורגמנים שנכתב במהלך השנה האחרונה ע"י נציגי תא הסטודנטים, המכון לקידום החרש ועמותת מ.ל.א.ח. * הסטודנטים ייפגשו באותו היום כבר ב-17:00 לשיחת הדרכה משלהם, שאינה מיועדת למתורגמנים. אנא אשר/י הגעתך למפגש חשוב זה. עמותת מ.ל.א.ח

מפגש סטודנטים-מתורגמנים	הוכנס בתאריך : 6.10.08
שלום לכולם! מפגש סטודנטים-מתורגמנים יתקיים אי"ה ב29 באוקוטובר, בשעה 19.00 בחדר מס' 185 בסמינר הקיבוצים, רחוב דרך נמיר 143. פרטים נוספים יישלחו בקרוב גמר חתימה טובה מ.ל.א.ח

עדכונים 27.9.08

הוכנס בתאריך : 27.9.08

שלום לכולם! כידוע, עמותת מ.ל.א.ח הייתה בפגרת קיץ בחודשיים האחרונים . למרות פגרת הקיץ של העמותה, וועד העמותה המשיך בפעילויות שונות לקידום העמותה וחבריה : * לי דן דקל ועדינה יזרלביץ נפגשו עם נציגת הנציבות לשיווין על מנת להגיע מוכנים לפגישת וועדת ההיגוי המורחבת. * בעקבות פגישה זו נשלח מכתב מהנציבות לשיווין לרשות השנייה ולערוצי הטלוויזיה ובו בקשה להעסיק בטלוויזיה מתורגמנים מקצועיים בלבד. * עצומה נגד העסקת מתורגמניות לא מקצועיות בטלוויזיה נשלחה לערוצי הטלוויזיה השונים. * רוני בן דור ולי דן נכחו בוועדת ההיגוי המורחבת בירושלים שם נכחו נציגי משרד החינוך, משרד הרווחה, ביטוח לאומי, מ.ל.א.ח, ארגוני החרשים, נציגי האקדמיה ועוד. בישיבה הדגשנו את הצורך בקידום חוק המתורגמן על מנת שמקצוע התרגום לשפת הסימנים יוכר כפרופסיה ויוסדר בחוק. נקודה נוספת שהדגשנו בישיבה היא כי מ.ל.א.ח תורם תרומה מכרעת לקידום המקצועי של המתורגמן ולכן מ.ל.א.ח הינו גורם ממשיך טבעי לכל המתורגמנים המסיימים את לימודיהם על מנת לאפשר המשך למידה ושמירה על מקצועיות. תרגום לשפת סימנים הינו מקצוע אקדמי לכל דבר. * בעקבות ההתכנסות של וועדת ההיגוי המורחבת אנו פועלים במרץ על מנת להיפגש עם שר הרווחה . אנו מניחים שפגישה כזו תיערך אחרי החגים. * בימים אלה, בשיתוף עם המכון לקידום החרש ונציגי הסטודנטים, אנו נערכים לקראת מפגש סטודנטים-מתורגמניות לפני תחילת שנת הלימודים האקדמית. נחדש את מפגשי העמותה מיד לאחר החגים. שנה טובה ומתוקה! ארגון מלאח

תמונות מיום עיון מ.ל.א.ח 29.7.2008 תרגום חינוכי	הוכנס בתאריך : 4.8.08
תמונות מיום עיון מ.ל.א.ח 29.7.2008 תרגום חינוכי

עדכונים 24.7.08

הוכנס בתאריך : 24.7.08

אז מה היה התחדש לאחרונה? * התקיימה פגישה עם נציגת הסטודנטים ננה (אשר תחליף את אורית זולברג במכון), אורית זולברג ויעל קקון במכון לקידום החרש. בפגישה סוכם מסמך נהלי עבודה עם סטודנטים המקובל עלינו ועל הסטודנטים. העתק יחולק לחברי מ.ל.א.ח בלבד ביום העיון. * התקיימה פגישה עם יעל קקון . בפגישה הועלו סוגיות הקשורות בעבודה עם מרכז סלע (כגון : ביטול עבודה ברגע האחרון, תרגום בימי עיון, תרגום בטיולים, שעות המתנה ועוד). עדכונים מפורטים ביום העיון. * התקיימה פגישה עם דורון לוי יו"ר אח"א בנושאים: תרגום בטלוויזיה, טכנולוגיות חדשות התומכות בתרגום לשפת הסימנים ועוד. עדכונים מפורטים ביום העיון. * לאחרונה חלים שינויים רבים בתחום התרגום לשפת הסימנים: שינויים בתרגום לבתי המשפט, תרגום בטלוויזיה ע"י אישה ללא תעודת מתורגמן, גורמים חדשים וטכנולוגיות חדשות בתרגום לטלוויזיה, מכרז תרגום שפת סימנים למשרד הרווחה ועוד...בכל אחד מן הנושאים הנ"ל אנו פועלים בשיתוף עם אגודת המתרגמים ואח"א. בנוסף השתתפנו בוועדת התמקצעות מתורגמנים בה נכחו נציגי משרד הרווחה, המכון לקידום החרש, ונציגת האקדמיה על מנת לקדם את חוק רישוי המתורגמן. כל זאת כהכנה לוועדת ההיגוי המורחבת בה ישתתפו נציגי כל משרדי הממשלה בתחילת ספטמבר. חשוב מאד שכל מתורגמן יהיה מודע לשינויים הרבים המתרחשים על מנת להבין טוב יותר את תחום התרגום לשפת הסימנים. קצרה היריעה מלפרט את כל השינויים. פירוט נרחב יינתן ביום העיון. עדכונים נוספים בהמשך! וועד מ.ל.א.ח

עדכונים 21.7.08

הוכנס בתאריך : 22.7.08

אז מה היה התחדש לאחרונה? * בהמשך לפעילותינו כעמותה רשומה, התקיימה פגישת ייעוץ מקצועי עם רואה חשבון בעקבותיה מר גבי אדיב יהיה רואה החשבון הרשמי של העמותה. גבי ינהל את מאזן הכספים השוטף של העמותה. * התקיימה פגישת ייעוץ משפטי לעמותה עם עורכת הדין אתי רוטלוי ברמת גן. עו"ד אתי רוטלוי התנדבה ללוות את העמותה בצעדיה הראשונים ללא תשלום ועל כך תודתנו. * לאחר תהליך ארוך ומייגע שכלל ייעוץ חשבונאי וייעוץ משפטי, פגישות רבות , פרוצדורות וניירות לרוב, נפתח סוף סוף חשבון בנק לעמותה. עדכונים נוספים בהמשך! וועד מ.ל.א.ח

יום עיון מ.ל.א.ח 29.7.2008 תרגום חינוכי	הוכנס בתאריך : 17.7.08
יום עיון מ.ל.א.ח 29.7.2008 תרגום חינוכי

כתבה על אפרת נגר יהודה בעיתון הארץ	הוכנס בתאריך : 14.2.08
עמוד 1 עמוד 2 עמוד 3

סיכום מפגש מ.ל.א.ח 26.1.2008	הוכנס בתאריך : 5.2.08
סיכום מפגש מ.ל.א.ח 26.1.2008

רשימת מתורגמני מ.ל.א.ח מעודכנת לשנת 2008	הוכנס בתאריך : 15.1.08
רשימת מתורגמני מ.ל.א.ח מעודכנת לשנת 2008

הרשמה למ.ל.א.ח לשנת 2008	הוכנס בתאריך : 29.11.07
הרשמה למ.ל.א.ח לשנת 2008

"לסרט "האישה מהבועה	הוכנס בתאריך : 29.11.07
"לסרט "האישה מהבועה

כתבה על לי דן בעיתון 7 לילות	הוכנס בתאריך : 21.11.07
ללא מילים- כתבה על לי דן בעיתון 7 לילות 16.11.2007

סיכום ותמונות מפגש מ.ל.א.ח 11.11.2007	הוכנס בתאריך : 19.11.07
סיכום מפגש מ.ל.א.ח 11.11.2007 תמונות ממפגש מ.ל.א.ח 11.11.2007

המרכז לשירותי תמיכה מתחיל לפעול, מפגש היכרות	הוכנס בתאריך : 11.10.07
מפגש הכרות לקראת הפעלת מרכז סלע - לשירותי תמיכה ללקויי שמיעה - הודעה מהמכון לקידום החרש. לקריאת הודעה לחץ כאן.

המרכז לשירותי תמיכה-הבהרה ממשרד הרווחה

הוכנס בתאריך : 28.9.07

לכל המתורגמניות שלום! המרכז לשירותי תמיכה אינו פעיל כחודש. פנינו לאסתר גולדבלט אחראית לק"ש במשרד הרווחה על מנת להבהיר לנו מה קורה ומתי המרכז ישוב לפעול. זוהי תשובתה של אסתר גולדבלט: בסוף חודש יולי אגף השיקום נדרש לצאת מיידית למכרז חדש למתן שירותי תמיכה לתקשורת, ובמכרז החדש זכה המכון לקידום החרש. למכון היו השגות, משפטיות ואחרות, על ההסכם, ולכן החתימה התעכבה. לפני כשבוע, עם הגעה להסכמות בין אגף השיקום למכון, חתמו שני הצדדים על ההסכם. כעת חתימת ההסכם מתעכבת בחשבות משרד הרווחה (ההסכם צריך להיחתם גם על ידי חשב משרד הרווחה ומנכ"ל המשרד), עכב פרוצדורות מנהליות. צפוי שבמהלך השבוע שלאחר חג הסוכות ההסכם ייחתם סופית, ושירותי התרגום יתחדשו. אנו מקווים כי המרכז ישוב לפעול בהקדם! חג סוכות שמח! ארגון מ.ל.א.ח

המרכז לשירותי תמיכה	הוכנס בתאריך : 20.9.07
המרכז לשירותי תמיכה היה אמור להתחיל לעבוד בתאריך 1.9.2007 ע"י המכון לקידום החרש. מסיבות שאינן ברורות לנו הפעלת המרכז מתעכבת ואין כרגע מתן שירותי תרגום לחרשים. בעקבות זאת נשלח מכתב מארגון מ.ל.א.ח לשר הרווחה מר יצחק הרצוג. לקריאת המכתב לחץ כאן.

המכון לקידום החרש זכה במכרז להפעלת המרכז לשירותי תמיכה	הוכנס בתאריך : 14.8.07
לכל המתורגמנים שלום רב! כידוע לכולם בימים האחרונים יצא מכרז חדש להפעלת המרכז לשירותי תמיכה. המכון לקידום החרש זכה במכרז ולכן מספטמבר 2007 המכון לקידום החרש יפעיל את המרכז לשירותי תמיכה. כרגע המכון בחופשת קיץ. בימים הקרובים נהיה בקשר עם המכון וניידע בפרטים מדויקים. ניתן לתרגם דרך שמע עד סוף אוגוסט 2007. המשך קיץ נעים! ארגון מ.ל.א.ח

המרכז לשירותי תמיכה קיבל הארכה	הוכנס בתאריך : 28.6.07
שלום לכולם! אני שמחה להודיע שמאמצינו נשאו פרי! והמרכז לשירותי תמיכה קיבל הארכה לפעול עד אוגוסט! אז ניתן להמשיך ולתרגם בשמע כרגיל!

סיכום מפגש 10.6.07 ועידכונים חשובים	הוכנס בתאריך : 24.6.07
לצפייה סיכום השתלמות לחץ כאן לקריאת התקנון לחץ כאן לקריאת התזכיר לחץ כאן

מכתב משמע בנושא סיום המכרז	הוכנס בתאריך : 24.6.07
למכתב לחץ כאן

מכתב ממלאח למנכל משרד הרווחה בנושא סיום המכרז	הוכנס בתאריך : 24.6.07
למכתב לחץ כאן

לשמחתינו המרכז לשירותי תמיכה חזר לעבוד כרגיל!	הוכנס בתאריך : 26.4.07
לשמחתינו המרכז לשירותי תמיכה חזר לעבוד כרגיל!

כתבה מגלובס לגבי המרכז לשירותי תמיכה	הוכנס בתאריך : 25.4.07
לחץ כאן לכתבה

סיכום יום העיון מלא"ח 28.3.07	הוכנס בתאריך : 25.4.07
לצפייה סיכום השתלמות לחץ כאן למבט בתמונות יום העיון לחץ כאן

הודעה: המרכז לשירותי תמיכה	הוכנס בתאריך : 22.4.07
אני מביאה הודעה בשם מאיה רוטפוס מנהלת המרכז לשירותי תמיכה: בהתאם לבקשת משרד הרווחה, שמע מחדש את שירותי התרגום החל מהערב ועד לסוף השבוע הנוכחי.

הודעה: המרכז לשירותי תמיכה	הוכנס בתאריך : 15.4.07
שלום רב עקב סיום התקציב שנתן משרד הרווחה בסעיפי תרגום שפת הסימנים ותמלול ,יופסקו שירותי התרגום ביום חמישי 19 לאפריל ושירותי התמלול יופסקו בתאריך 1 במאי 2007. שירותי סל תקשורת ופקס וקבלת קהל במרכז תמיכה ממשיכים כרגיל. בברכה מאיה רוטפוס,מנהלת המרכז לשירותי תמיכה ללקויי שמיעה

סיכום השתלמות מלא"ח 17.1.07	הוכנס בתאריך : 4.2.07
לצפייה סיכום השתלמות לחץ כאן למבט בתמונות יום השתלמות לחץ כאן

סיכום מפגש מ.ל.א.ח ראשון לשנת 2007 - 7.12.06

הוכנס בתאריך : 11.12.06

המפגש נערך בתאריך 7.12.2006 בבית הלן קלר במפגש נכחו כ-25 מתורגמנים. במפגש: * סמי סירואה היו"ר היוצא סיכם את השנה שחלפה. * סמי , סירואה וצביה ברונשטיין פרשו מן הוועד. * הוועד החדש: רוני בן דור, אשרת גזל, יוספה תנעמי, לי דן ועדינה יזרלביץ. * עדינה יזרלביץ מכהנת כיו"ר הזמני. * בהמשך המפגש נערכה סדנה ללימוד סימנים בנושא אקטואליה. * נא לשנות מפגש מלאח צולם לערוץ 10. ביום שלישי 12.12.06 שודרה הכתבה בחדשות ערוץ 10 שניתן לצפות בכתבה בקישור. * התחלנו באיסוף דמי חבר לשנת 2007 ע"ס 200 ₪. מתורגמניות שעדיין לא שילמו יכולות לשלוח תשלום לכתובת: מ.ל.א.ח ת.ד. 748 נס ציונה. תודות רבות לסמי סירואה וצביה ברונשטיין על עבודתם הקשה ללא תמורה למען ארגון מ.ל.א.ח . יישר כוח ותודה רבה!

אנו מעונינים לשמוע על התרגום	הוכנס בתאריך : 21.11.06
האם נתקלת בתרגום יוצא דופן? אחר ? מיוחד ? תרגום עצוב ? שמח ? אנו מעונינים לשמוע על התרגום ! ליצירת פעילות מיוחדת כל מי שהשתתף בתרגום יוצא דופן נא לפנות לרוני בן דור ! נשמח לשמוע ! רוני 054-6735035 או במייל

התקנון	הוכנס בתאריך : 21.11.06
לידיעתכם תקנון העמותה וכל שאר המסמכים המיועדים לרישום עמותה נשלח לרשם העמותות. הרשם החזיר לנו מספר תיקונים לתקנון (בעיקר שינויי ניסוח) כפי שמתחייב בחוק. התיקונים נעשו בימים אלה מייסדי העמותה חותמים על התקנון המתוקן (כפי שמתחייב בחוק) והתקנון המתוקן יישלח לרשם. פרטים נוספים במפגש מ.ל.א.ח הקרוב.

ישיבת הועד - 13.8.06	הוכנס בתאריך : 14.8.06
בישיבת וועד שנערכה היום 13.8.2006 הוחלט: בהמשך למשא ומתן עם אורי גלזר ודובי דונין יזמי "יוצאים מהבועה": התייעצנו עם עורך דין ושלחנו טיוטת הסכם ליזמים. היזמים התנגדו להסכם. ביקשנו שישלחו לנו טיוטת הסכם עם דרישות ומחויבויות שלהם וניפגש עם עורך דין לגבש הסכם אחד המקובל על כולם. מאז בקשתינו היזמים פשוט נעלמו ואינם יוצרים איתנו קשר. וועד מלאח

ישיבת הועד - 8.8.06

הוכנס בתאריך : 9.8.06

בישיבת וועד שנערכה היום 8.8.2006 הוחלט: לחברי מלאח שלום בהמשך למשא ומתן עם "יוצאים מהבועה" התייעצנו היום עם עורך דין. מסרנו לעורך הדין מידע על השתלשלות הענינים ושלחנו לו את ההסכם ששלחנו ל"יוצאים מהבועה" מתברר כי ניסוח ההסכם אינו משפטי אך ברמה העקרונית של התוכן זה נורמאלי וסביר לחלוטין. כמו כן כל ההתנהלות מבחינה אירגונית לגיטימית לחלוטין. המשך הדרך כפי שהדריך אותנו עורך הדין: 1. לבקש אישור מערוץ 2 שהם עובדים בהתנדבות ללא שכר ועד איזה תאריך. 2.שהיזמים יעלו על הכתב את ציפיותיהם, דרישותיהם בקשותיהם ואח"כ נשב ונדבר על סמך הכתוב נמזג את הכל להסכם אחד שיהיה מקובל על שני הצדדים. כל זאת אנו עושים נשמח לתגובות ונמשיך לעדכן וועד מלאח

ישיבת הועד - 31.7.06

הוכנס בתאריך : 1.8.06

בישיבת וועד שנערכה היום 31.7.2006 הוחלט: 1. ביום רביעי הקרוב 2.8.2006 ייפגש הוועד עם זבולון מנהל "שמע" לעבודה בשיתוף פעולה. 2. ביום רביעי הקרוב 2.8.2006 ייפגש הוועד עם נציגי "יוצאים מהבועה" על מנת להגיע להסכם עבודה בטלווזיה. 3. יום עיון הקרוב ייערך בתאריך 24.8.2006 בשעות 9:00 עד 14:30. הזמנות יישלחו בימים הקרובים. כמובן אפשר לראות את פירוט יום העיון באתר שלנו. 4. לאחרונה פירסמנו בפורום החרשים של וואלה כי מתורגמניות חברות אירגון מלאח מתנדבות לתרגם בטלויזייה קיבלנו תגובות חמות והרבה תודות. ציטוטים נבחרים מפורום החרשים בוואלה: "...ברצוננו לשבח ולהודות למתורגמנית שנרתמו לעזור לחרשים בימים קשים." "...לגבי התרגום בטלוויזיה- נכון לעכשיו, המתורגמניות מתנדבות לתרגם בערבים בחדשות ובתוכניות הנלוות עד חצות. "להוריד כובע בפניהן? בהחלט! להודות להן מקרב הלב? בהחלט! ..." "עלינו לקבל בברכה ובזרועות פתוחות לכל עזרה שהיא בימים האלו לפיכך אני מעודדת את גיוסם של כל המתורגמנים באשר הם: צעירים, מבוגרים, וותיקים, חדשים וכולי..." "היי לכולם אני מוחא כפיים ומוריד את הכובע של המתורגמניות שמופיעה בטלויזיה ערוץ יס משעה 20.00 עד 24.00 כל הכבוד לכם על תרגומך השוטפת בחדשות באופן כללי אני שמח לשמוע ולראות חדשות עם תרגום מלא כי אתן המתורגמניות משמשות אותנו עינים ואוזן בשביל למען החרשים " "ושוב תודה למתורגמנים שעזרו לי כה לחיי ככה תמשיכו " "היי כולם,אל תהיו קמצנים בפירגון ועידוד.אנא כתבו כאן בבקשה לפחות מילה אחת _ תודה " "אל תשכחו שהן פה ואזניים שלנו שוב תודה למתורגמניות " "באמת מסיר את הכובע לאותם מתורגמנים ולאותן מתורגמניות שמוכנות לבצע את המשימה, שעם קשר למצב ובלי קשר אליו, היא קשה ומלאה ברצון לעשות זאת, ועוד בחינם! קבלו את ההערכה הגדולה ביותר שניתן לתת בזמנים קשים אלה, בהתנדבות מלאה לבצע את המשימה זו גדולה, ובאמת ובתמים, ממש לעניין ולעזר רב, על אחת כמה וכמה בזמנים קשים שכאלה!"

כותבים עלינו	הוכנס בתאריך : 17.5.06
בגיליון "פני אשה" פורסם מאמר על מתורגמנית צביה ברונשטיין, חברת הארגון מלא"ח. לחץ להגדלה > עמוד הראשון, עמוד השני ותמונה

חדשות וואלה! "המתרגמת האוקראינית התפרצה בשידור: "הבחירות זויפו"	הוכנס בתאריך : 30.11.04
המחאה המפתיעה ביותר במשבר הבחירות באוקראינה באה מצדה של מתורגמנית לשפת הסימנים של ערוץ השידור הממלכתי. כשהגיעה ההכרזה הרשמית על התוצאות הוסיפה את הערותיה לדברי השדרנים. לכתבה בחדשות וואלה!